reverse onus
English translation: היפוך נטל הוכחה/ראיה/שכנוע
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Sep 21, 2023 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / � | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | היפוך נטל הראיה |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 4 hrs confidence: 
היפוך נטל הראיה Explanation: /law.huji.ac.il/sites/default/files/law/files/130harnon-049-080. The onus of providing that a limit on a right or freedom guaranteed by the Charter is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society rests upon the party seeking to uphold the limitation. It is clear from the text of S1 that limits on the rights and freedoms enumerated in the Charter are exceptions to their general guarantee. The***presumption*** (presume burden of proof, ONUS) is that the rights and freedoms are guarantied unless the party invoking S1 can bring itself within the exceptional criteria which justify their being limited. This is further substantiated by the use of the word 'demonstrably' which clearly indicates that the onus of justification is on the party seeking to limit. (person seeking to limit and thus REVERSING the burden of proof, Onus) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2023-09-24 02:58:00 GMT) -------------------------------------------------- היפוך נטל הראיה בצוואה היפוך נטל הראיה בצוואה הינו מושג מתחום דיני הראיות בהליכי ירושה, המתאר מצב שבו הנטל להביא ראיות להוכחת טענותיו של בעל דין מתהפך אל היריב במסגרת הליך התנגדות לצוואה. ברירת המחדל היא, בהתאם לעקרונות שצוינו כבר במשפט העברי, כי המוציא מחברו עליו הראיה, אך במצב שבו הנטל מתהפך, דווקא מי שהוא בעל הזכות לכאורה, צריך להוכיח אותה בראיות. לדוגמא, המתנגד לצוואה חייב בהבאת הראיות התומכות בטענותיו כנגד הצוואה לשם פסילתה, ואולם במקרים מסויימים מתהפך הנטל אל מי שמבקש לקיים את הצוואה. רשימת המקרים שבהם מתהפך נטל הראיה אינה רשימה סגורה והיא מבוססת הן הוראות שבדיני הראיות והן על מקרים יציר פסיקת בתיהיפוך נטל הראיה המשפט. נטל הראיה הינו אחד ממרכיביו של נטל ההוכחה. כאמור, בדרך כלל, נטל הראיה (traduccion automatica del mismo por google, talvez no es confiable) Reversal of the burden of proof in a will Reversal of the burden of proof in a will is a concept from the field of evidence law in inheritance proceedings, which describes a situation where the burden of bringing evidence to prove a party's claims is reversed to the opponent in the context of a will opposition procedure. The default is, in accordance with the principles already stated in Hebrew law, that the one issuing from his author bears the burden of proof, but in a situation where the burden is reversed, it is precisely the one who has the apparent right who must prove it with evidence. For example, the opponent of the will is obliged to bring the evidence supporting his claims against the will in order to disqualify it, but in certain cases the burden shifts to the person who seeks to uphold the will. The list of cases in which the burden of proof is reversed is not a closed list and is based both on provisions in the law of evidence and on cases where the court has made a ruling in reversing the burden of proof. The burden of proof is one of the components of the burden of proof. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2023-09-24 02:58:49 GMT) -------------------------------------------------- links https://law.huji.ac.il/sites/default/files/law/files/130harn... https://www.the-lawyer.co.il/היפוך-נטל-הראיה/ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2023-09-24 03:08:20 GMT) -------------------------------------------------- might also look at ...https://patent2u.co.il/israel-patent-law/ https://law.huji.ac.il/sites/default/files/law/files/130harnon-049-080.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations