Oct 2, 2008 19:11
15 yrs ago
Hindi term
अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
Non-PRO
Hindi to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Hi,
In full it's संजू बाबा अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
Please see http://www.bbc.co.uk/hindi/entertainment/story/2006/09/06090...
Many thanks
Simon
In full it's संजू बाबा अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
Please see http://www.bbc.co.uk/hindi/entertainment/story/2006/09/06090...
Many thanks
Simon
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
priya raj
Works in field
Selected
Delighted with one's own movie
[फ़िदा= delighted]
Example sentence:
Sanju Baba is delighted with his own movie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+2
4 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
extremely pleased with one's film
Sanju Baba is extremely pleased with his film.
फ़िदा=extremely pleased
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also means 'infatuated' or 'fascinated'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "extremely pleased with one's movie"
फ़िदा=extremely pleased
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-03 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also means 'infatuated' or 'fascinated'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "extremely pleased with one's movie"
+2
7 hrs
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Fan of his own film
Sanju Baba is a fan of his own film.
+2
7 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
infatuated or obsessed with one's own movie
फ़िदा होना means to be infatuated or being obsessed/possessed to the extent of extreme fondness.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
8 mins
|
|
धन्यवाद, चोपड़ा जी !
|
|
| agree |
chaman4723
2 hrs
|
|
धन्यवाद, चमन जी !
|
8 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
Sanju Baba enamoured with his own movie.
फ़िदा --- मुग्ध, आसक्त
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
enamoured with one's own movie--अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sanju baba is enamored with his own movie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
enamoured with one's own movie--अपनी फ़िल्म पर फ़िदा
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 03:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sanju baba is enamored with his own movie.
10 hrs
chaman4723
India
India
Native in English
Specializes in field
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English , Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
dying after his own film
'Fida hona' literally means 'to die after someone/something in love'
Just as we say "She is dying after him" we could also say "Sanju Baba is dying after his own film"
Just as we say "She is dying after him" we could also say "Sanju Baba is dying after his own film"
Example sentence:
Sanju Baba is dying after his own film
Something went wrong...