rajnibhai...
English translation: Rajnibhai..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Mar 5, 2010 |
| Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suhasinis Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Rajnibhai.. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rajnibhai.. Explanation: Actually these are all Gujarati terms.. The whole sentence Kem chho?Saaru Chho? Teme samjho chho? means : how are you? Are you (doing) well? Do you understand? Gujaratis address others are bhai(meaning brother:for males) or ben (meanign sister ; forfemales) So the Guy he's talking to is Rajni.. and the Gujarati dude calls this guy Rajnibhai. So a "Kem chho" is responded to with "Majama"(pronounced majaa maa) or "Saaru" Reference: http://books.google.com/books?id=gZRLGZNZEoEC&pg=PA370&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
