zsigerelt pecsenyekacsa

Hungarian to English Other Cooking / Culinary

Mikrobiológiai vizsgálat igazolásához a termék megnevezése

Proposed translations (English)

4 +4

Change log

Jan 17, 2018 20:03: Annamaria Amik changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"

Erzsébet Czopyk Jan 15, 2018: zsigerelt Adatok az őz (Capreolus capreolus) reprodukciós teljesítményéhez ... https://www.researchgate.net/.../311706611_Adatok_az_oz_Capr... Dec 17, 2016 - circumference of. the neck. (cm). zsigerelt. testtömeg. eviscerated. body weight. (kg). kondíció. condition. (VZSI). átlag. average
Lanyi Istvan Jan 15, 2018: Hogy őszinte legyek, semennyire. A főlap szerint a pecsenyekacsa megfelelője a Pekin (sicc) duck, ami nem igaz, mert az a házi kacsa egy fajtája. A termékek között grill és brat kacsáról van szó, aminek a fordítása egy ügyes trükk, ha az embernek köze sincs ahhoz, amit fordít. A termékleírás fordítása, csak éppen a belsőséggel és a belsőség nélkül nem a brat és a grill magyarázata. A "pecsenye" bármely haszonállatnál fiatal, még nem hízó/hizlalt egyedet jelenti. Minden esetben az adott állatra jellemző testsúllyal és tartási idővel. Ez angolul a broiler.
Dora Miklody Jan 15, 2018: Enneka cégnek vannak angolul is terméknevei, de nem tudom, mennyire megbízható :) http://www.atinternational.hu/hu/termekek/kacsa/grill-kacsa

5 mins

Lanyi Istvan

13 answers

Native in Hungarian

Selected

eviscerated broiler duck

Ez pontos fordítás, bár így csak egyetlen találatot adott a google.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Péter Tófalvi 16 mins
agree	Erzsébet Czopyk : Vadászati árjegyzék Hunting Price List - PDF - Docplayer.hu docplayer.hu/6961269-Vadaszati-arjegyzek-hunting-price-list.html Koca(50 kg zsigerelt súly fölött) Sow (over 50 kg, eviscerated) Süldő (20-50 kg zsigerelt súly között) Yearling (up 20 to 50 kg 6 hrs
agree	Gabriella Vento : Valószínűleg azért adott a Google csak egy találatot, mert a vásárlónak magától értetődő, hogy ki van zsigerelve, mire a boltba kerül, másmilyet ott nem árulnak, ezért elég csak símán ducknak jelölni. http://allrecipes.com/recipe/65147/roasted-duck/ 15 hrs
agree	Iosif JUHASZ 3 days 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."