Nov 29, 2013 02:31
10 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dengan keluhan demam tinggi
Indonesian to English
Other
Medical (general)
Medical
Saya dokter yang merawat seorang anak perempuan bernama XXX, umur 2 tahun, dengan keluhan demam tinggi terus menangis ...
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with a complaint of high fever |
Bashir Basalamah
|
| 4 +1 | had a high fever/high fevers |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 4 | presenting with a high fever |
Ian Forbes
|
Proposed translations
+2
4 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
with a complaint of high fever
kelihatan semulanya terjemahan langsung dari Inggris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Tuan Bashir Basalamah, atas bantuan istilahnya. Kawanku yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
+1
33 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
had a high fever/high fevers
Konteksnya lampau, dan hemat saya keluhan tidak harus diterjemahkan. Kalimat ini bernuansa Indonesia; umur 2 tahun belum bisa menyampaikan keluhan, mungkin bisa dimaknai 'dengan kondisi demam tinggi'.
Susunan kalimat juga berpengaruh. Jadi: … a child named XXX, aged 2 years old, who had a high fever and did not stop crying ...
If your child has a high fever, from 104° to 106° F, call your child's doctor's office for an appointment. ... http://www.ghc.org/healthAndWellness/?item=/common/healthAnd...
f your child has had high fevers without seizures, your child is probably safe. ... http://www.cpmc.org/advanced/pediatrics/patients/topics/feve...
Susunan kalimat juga berpengaruh. Jadi: … a child named XXX, aged 2 years old, who had a high fever and did not stop crying ...
If your child has a high fever, from 104° to 106° F, call your child's doctor's office for an appointment. ... http://www.ghc.org/healthAndWellness/?item=/common/healthAnd...
f your child has had high fevers without seizures, your child is probably safe. ... http://www.cpmc.org/advanced/pediatrics/patients/topics/feve...
2 hrs
presenting with a high fever
Bahasa kedokteran
Something went wrong...