This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
candida farfalla
il regesto delle opere

Glossary entry

Italian term or phrase:

Diploma di specialista

English translation:

specialisation certificate

Added to glossary by Giovanni Pizzati (X)
Jul 11, 2007 15:41
16 yrs ago
39 viewers *
Italian term

Diploma di specialista

Italian to English Science Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
veduti gli attestati degli studi compuiti presso la scual di specializzazione in fisica sanitaria ...

gli conferiamo il diploma di specialista in fisica sanitaria

Is this a Masters or something other?
Proposed translations (English)
4 specialisation certificate
3 specialization diploma / degree
Change log

Jul 13, 2007 11:32: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry

Discussion

James (Jim) Davis Jul 11, 2007:
... proud of him when I looked at the M.A. after his name.
James (Jim) Davis Jul 11, 2007:
Yvonne, my father was awarded a masters simply because he was enrolled as a student for more than five years (a world war broke out in the middle of his course). The explanation is much more important than the label you use. Still I was always very...
Ivana UK (asker) Jul 11, 2007:
The Bristish Council translates very simply as "specialisation certificate"- for the moment I've decided to leave in Italian with an explanation in brackets.

http://www.britishcouncil.it/eng/education/eduprof3.htm
Ivana UK (asker) Jul 11, 2007:
Yvonne/Jim - thanks - the certifcate was issued by the University of Bologna - it's a third level studies diploma/certificate but finding it hard to translate as it's not a standard post-graduate diploma (was also thinking of post-graduate certificate as according to Yvonne's comments there is no thesis involved - but not at all sure)...
James (Jim) Davis Jul 11, 2007:
A diploma is usually di "maturità di una scuola superiore" which is generally a high school graduation certificate for an eighteen year old. However there are further educaction institutes which go by the name of "scuola" and give "diplome"
Ivana UK (asker) Jul 11, 2007:
I was thinking along the lines of Specialisation Diploma/certificate but am worried that this is too generic a translation...
Yvonne Becker Jul 11, 2007:
As far as I know, the difference between a specialist and a Master is that a specialist doesn't have to work on a thesis to graduate

Proposed translations

1 hr
Selected

specialisation certificate

E' il biennio dopo la laurea.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes - this is what I used!"
2 hrs

specialization diploma / degree

Specialization Degree Option- [ Traduzca esta página ]The Specialization Degree Option A specialization track is available from these programs. Dietetics · Family Financial Planning (MFCS-Family Financial ...
ww2.hs.iastate.edu/rge/education/programs/MFCS/specialization_degree.htm - 16k - En caché - Páginas similares

UM SOE: Educational Studies Cross-Specialization PhD Option- [ Traduzca esta página ]Educational Studies Cross-Specialization Degree Option: Program Overview. Quick Links. Specializations · Units · Send a comment to the Chair ...
www.soe.umich.edu/crossspecialization/index.html - 12k - En caché - Páginas similares

Specialization degree- [ Traduzca esta página ]Logo, Home CS Intranet Camerino Structures Bachelor days Italian version · Up to Computer Science. Icon. Computer Science. Specialization degree. Folder ...
www.cs.unicam.it/en/Specialization degree/Forms/AllItems.as... - 25k - En caché - Páginas similares

Università degli Studi di Padova - Specialization Diploma- [ Traduzca esta página ]A specialization diploma is achieved after completing a specialization course, which can be attended after a having attained a higher degree. ...
www.unipd.it/en/students/specialization.htm - 12k - En caché - Páginas similares

School of Nursing - Certificate, Specialization, Diploma- [ Traduzca esta página ]Certificate, Specialization, Diploma. The Masters of Nursing program also offers the opportunity to complete additional qualifications, notably a Primary ...
www.health.uottawa.ca/sn/gp/description/certificate.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search