This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arco crescente/decrescente
Vinilico Classe E3

Glossary entry

Italian term or phrase:

Verniciatura acrilica essiccata a raggi UV

English translation:

UV-cured acrylic varnish

Added to glossary by Rosanna Palermo
Mar 14, 2016 14:08
8 yrs ago
Italian term

Verniciatura acrilica essiccata a raggi UV

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Verniciatura acrilica essiccata a raggi UV"
fa parte di una serie di caratteristiche di un pavimento parquet in legno.
Proposed translations (English)
4 +2 UV-dried acrylic varnish
5 +1 Uv-cured acrylic varnish
4 UV-desiccated acrylic varnish
Change log

Mar 25, 2016 13:47: Rosanna Palermo Created KOG entry

Discussion

Rosanna Palermo Mar 25, 2016:
Thank you Phil. The asker has the final choice. We'll just have to make sure the glossary reflects the technical term
philgoddard Mar 25, 2016:
I think your answer was better than mine, Rosanna!

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

UV-dried acrylic varnish

You don't need to translate "raggi", as "rays" goes without saying.
Peer comment(s):
agree Ellen Kraus : though I prefer "desiccated"
36 mins
Thanks!
agree Claudia Cherici
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Grazie mille!"
40 mins

UV-desiccated acrylic varnish

www.itlas.com/allegati/5436a60c5b3c8.pdf

UV-desiccated varnish; safe because it is produced following the most demand- ing standards concerning protection and safety, proven by the certifications ob-.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : It feels a bit mean saying this when you've agreed with my answer, but "desiccated" implies "dried out and shrivelled". Your reference is a beautifully produced but poorly translated magazine :-)
27 mins
My link is bad, then ?
neutral Neptunia : The language of the link seems very close to the Italian, meaning it is definitely strange English.
19 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

Uv-cured acrylic varnish

Explanation:
il processo di essicazione a raggi UV si chiama "curing" in Inglese.
vedi

Curing (chemistry) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Curing_(chemistry)
Wikipedia
Curing is a term in polymer chemistry and process engineering that refers to the toughening or hardening of a polymer material by cross-linking of polymer chains, brought about by electron beams, heat or chemical additives. When the additives are activated by ultraviolet radiation, the process is called UV Cure.

Varnishing Station - Trysil Interiørtre
www.trysil-interiortre.no/en/index.php?ID...ID2...
Translate this page
UV-cured varnish with a gloss of anything up to 30 for the right finish. Panels are standardly treated with UV-cured varnish (two base layers, one top layer, gloss ...

What is curing? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/curing.html
Definition of curing: Process during which a chemical reaction (such as polymerization) or physical action (such as evaporation) takes place, resulting in a ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-14 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

PLease note it should be UV-cured (not Uv-cured)
Peer comment(s):
agree philgoddard
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search