Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2008 18:59
15 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
depurazione
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
Website monitoring
This is part of a contract for the provision of data measurement services relating to the use of websites. Could this be something like breakdown here?
"E’ quindi necessario che il Provider Censuario rilevi l’attività eseguita dall’utente, in termine di pagine viste, in maniera completa, accurata e tempestiva, ed eseguano la ***depurazione *** di tali attività censite."
Thanks!
"E’ quindi necessario che il Provider Censuario rilevi l’attività eseguita dall’utente, in termine di pagine viste, in maniera completa, accurata e tempestiva, ed eseguano la ***depurazione *** di tali attività censite."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to purge |
Dario Di Pietropaolo
|
| 3 +1 | cleaning |
Julius Iannitti
|
| 4 | net of /excluding |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to purge
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much - this is what I used in the end"
+1
8 mins
cleaning
Io penso invece che vogliano dal provider la cancellazione dei dati per partire con dati freschi. Può essere? Ciao.
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
202
net of /excluding
High Sarah, in financial reporting this word is used very frequently to mean excluding something or net of something which clouds the data, or the figures, i.e. net of the extraordinary profit on the sale of a company. "depurata della plusvalenza sulla cessione di quella società"
Something went wrong...