Aug 15, 2023 20:37
9 mos ago
27 viewers *
Italian term

"con esclusione di...[???] reato"

Italian to English Medical Law (general) Autopsy report
Translating a report on an autopsy. After it says there's no reason to involve the polizia mortuaria, a checkbox marks that the body can be released "con esclusione di" and then there's a part made illegible by a stamp, and then "reato." I think the sense is something like "unless it's involved in a criminal investigation," but I can't make out the words; it looks something like "calerta covatte e reato," but as far as I can see that makes no sense?
Proposed translations (English)
2 finding of a crime

Discussion

Thomas Miles Aug 16, 2023:
'as the result of (a) crime / criminal act' I can suggest this phrase as a further polishing of your suggestion, but the meaning is essentially the same.
Emlen Smith (asker) Aug 15, 2023:
Thanks to all: I ended up looking up the law referred to in the document (D.P.R. 285/90), and found the phrase "morta dovuta a reato," (a phrase which also appears in the document provided by liz askew) so I'm pretty sure that's what we have here. I'm translating "excluding cases of death due to crime," if that sounds right to others.

Proposed translations

53 mins
Selected

finding of a crime

I would think of "constatazione di reato”. Could you tell what the other boxes say?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

14 mins
Reference:

findings only

https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-gener...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-08-15 20:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il certificato "ora per allora" di esclusione del sospetto ...
funerali.org
https://www.funerali.org › il-certific...
24 Jun 2013 — Il certificato “ora per allora” di esclusione del sospetto di morte dovuta a reato ex Art. 79 comma 4 DPR 10 settembre 1990 n. 285.
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard
22 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search