Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale) court judgement

Infatti, a dispetto di quanto sostenuto dall'opponente, la latitudine delle espressioni utilizzate impone di ritenere che le parti abbiano inteso devolvere all'arbitrato rituale ogni controversia scaturente dal contratto o ad esso connessa.
Sotto altro profilo, la rinuncia ad adire l'autorità giudiziaria contenuta nella clausola compromissoria deve ritenersi implicita nella sua formulazione: altrimenti opinando, la stessa non avrebbe alcun significato concorrente al regolamento dei rapporti contrattuali, limitandosi a prevedere una generica facoltà di ricorrere all'arbitrato, che sarebbe sempre data ai paciscenti.
Né si può derubricare la disposizione a mera clausola di stile, tenuto conto della natura dell'atto e dell'assenza di indici di segno contrario.