dispositivi di attacco
| 15:54 Apr 3, 2024 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | tie chain |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see Fig. 1 |
| ||
| dispositivi di attacco |
| ||
| fittings for securing animals |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tie chain Explanation: https://www.researchgate.net/figure/Diagram-of-observed-stal... -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2024-04-03 16:51:52 GMT) -------------------------------------------------- or tether with chain https://www.kerbl.co.uk/en/product/cattle-tether-with-chain-... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-03 16:55:00 GMT) -------------------------------------------------- attacco = attachment -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-03 17:19:50 GMT) -------------------------------------------------- p.s. I also noted from another Italian entry that "attaccio" could = fixing/fixation point so, here, there is a reference to "fittings for securiing animals", which is fairly general ode of Recommendations for the Welfare of Livestock GOV.UK https://assets.publishing.service.gov.uk › media - accommodation and fittings for securing animals shall be constructed and maintained so that there are no sharp edges or protrusions likely to cause injury to ... From what I have read there is a general move towards not tethering, chaining, or tying animals when they are in transport, because they can injure themselves if this is done. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-03 17:20:13 GMT) -------------------------------------------------- "fittings for securiing animals" would be a better option |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
36 mins |
| Reference: see Fig. 1 Reference information: file:///C:/Users/lizas/Downloads/6.24_(1)_f_Rinder_Kalkstrohmatratze_Anbindest%C3%A4lle-2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2024-04-03 16:39:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=dispositivi di attacco degli... see eighth site down the Swiss site, Fig. 1 -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2024-04-03 16:42:53 GMT) -------------------------------------------------- some sort of "tie"? -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-03 16:57:24 GMT) -------------------------------------------------- p.s. I don't think it is a "tie chain" = this would be too cruel for my liking! -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-03 17:04:08 GMT) -------------------------------------------------- How to Transport Live Animals Safely Croner-i https://app.croneri.co.uk › topics › carriage-live-animals Ensure any ropes or other attachments used for the tethering of animals during transit are strong enough and not liable to break under normal conditions ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: dispositivi di attacco Reference information: https://www.ali.ong/legislazione/animali-allevati-leggi/prot... Vedi fabbricati -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-04-03 17:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Vedi fabbricati e locali di stabulazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference: fittings for securing animals Reference information: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=IT&u... "I locali di stabulazione e i dispositivi di attacco degli animali devono essere costruiti e mantenuti in modo che non vi siano spigoli taglienti o sporgenze tali da provocare lesioni agli animali." "Accommodation and fittings for securing animals shall be constructed and maintained so that there are no sharp edges or protrusions likely to cause injury" |
| |
