Mar 29, 2000 02:33
24 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Giovanna
L'opportunità di spaziare tra una biblioteca enocu
Italian to English
Marketing
It is a restaurant brochure.
Offre l'opportunità di spaziare tra una libreria ed una biblioteca enoculinaria, una pralineria, un'enoteca e negozi che hanno tutti a che fare con la cucina.
Offre l'opportunità di spaziare tra una libreria ed una biblioteca enoculinaria, una pralineria, un'enoteca e negozi che hanno tutti a che fare con la cucina.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Andréa Basili
Italy
Italy
Italy
Maximum precision, stellar quality
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
see below
Sorry, I switched library and bookstore.
My answer should read: "...offers the opportunity to wander from a bookstore to an oenoculinary library, to a candy shop, to a wineshop, to other stores,all sharing a central theme, gastronomy." Again, I hope this helps.
Andréa
My answer should read: "...offers the opportunity to wander from a bookstore to an oenoculinary library, to a candy shop, to a wineshop, to other stores,all sharing a central theme, gastronomy." Again, I hope this helps.
Andréa
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
offers the opportunity to wander from a bookstore into an enoculinary library,.....
spaziare can be translated either as roaming or wandering; in this case I would suggest wandering which is a slower form of moving between places.
2 hrs
Andréa Basili
Italy
Italy
Italy
Maximum precision, stellar quality
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
see below
"...offers the opportunity to wander from a library to an oenoculinary bookstore, to a candy store, to a wineshop and to other stores all sharing a central theme, gastronomy."
I hope this helps.
Andréa
I hope this helps.
Andréa
3 hrs
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
81
see below
giving (offering, providing) the opportunity of browsing around, etc.
In this instance, I would seriously consider "browse" as a verb, as it comprises both "leggicchiare" and "curiosare in un negozio".
HTH,
F
In this instance, I would seriously consider "browse" as a verb, as it comprises both "leggicchiare" and "curiosare in un negozio".
HTH,
F
7 hrs
It offers the opportunity to wander from a bookstore to an oenoculinary library,
It offers the opportunity to wander from a bookstore to an food and wine library, a wine shop and stores that have all one common denominator, gastronomy.
Something went wrong...