Asta di manovra
| 12:17 Oct 8, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cranking handle |
| ||
| 2 | locking handle |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cranking handle Explanation: asta di manovra seems to be used almost exclusively for the gizmo used to wind up sun shades (and in ships, different) https://www.italiamigliorprezzo.it/asta-di-manovra-per-tende-da-sole?targetid=kwd-84319443481745:loc-93&matchtype=e&device=c&campaignid=4134 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
locking handle Explanation: The pliers, pinza, consist of a round holder for the carbonnitratised pin, tof (sdys ), that conducts any static charge away from a table or platform located in a dangerous area of explosive gases. See phote at inpratex.com "DESCRIPTION Iseo II pliers are the ideal tool for tanker loading platform equipped with electronic devices to signal correct grounding. LOCK, quote DO NOT USE THE CLAMP WITH THE CLAMPING ROD LOCKED from page 4 SalHydro. The electrical continuity is ensured by the **carbonitrided steel contact tips** which make a firm connection to any foothold having a thickness between 3 and 20 mm. Equipped with tearingproof junction between the cable of the user and the one of the clamp. (It seems one TIP is cilydrical, the other tip fits into it so as not to dull, when not being attached to a piece of metal. ) (not clear, better answer would be welcome) Another site, Eng, maybe can find same in Italian, https://pdf.directindustry.com/pdf/icmi-srl/risks-explosion-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2023-10-10 22:18:31 GMT) -------------------------------------------------- links https://www.inpratex.com/en/product/atex-iseo-2-grounding-cl... https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.p... https://www.inpratex.com/en/product/atex-iseo-2-grounding-clamps/ https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations