Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
impegno interstizio alveolare
Inglese translation:
interstitial and alveolar infiltrates
Added to glossary by
Joseph Tein
Sep 25, 2011 22:08
12 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
impegno interstizio alveolare
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Chest X-ray
In a patient's progress notes during hospitalization. He was hospitalized for chest pain and underwent emergency double bypass surgery:
Stato neurologico integro
Emodinamicamente stabile
scambi EGA nei limiti all'Rx torace *impegno interstizio alveolare* esegue cicli di CPAP
[no punctuation in the source]
The closest I come to "impegno" in this context are the words effort/involvement (could it be "compromise"?) ... but the whole phrase escapes me!
Thanks again.
Stato neurologico integro
Emodinamicamente stabile
scambi EGA nei limiti all'Rx torace *impegno interstizio alveolare* esegue cicli di CPAP
[no punctuation in the source]
The closest I come to "impegno" in this context are the words effort/involvement (could it be "compromise"?) ... but the whole phrase escapes me!
Thanks again.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | interstitial and alveolar infiltration |
SJLD
|
| 2 | involvement of the alvolar interstitium |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+2
8 ore
Selected
interstitial and alveolar infiltration
IOW pulmonary edema
http://books.google.com/books?id=S5u5_xCNEd0C&pg=PA358&lpg=P...
It's "impegno interstizio-alveolare"
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/Cardiovascular Su...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-26 07:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Morning Joe - in fact that should be "infiltrates" rather than "infiltration".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-26 07:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
See reference to ground glass appearance in first link >> sign of infiltrates
http://pathhsw5m54.ucsf.edu/ctpath/ctpath28.html
Ground-Glass Opacity
Ground-glass opacity results from interstitial thickening and/or alveolar exudate. The edematous interlobular septum and the thinner interstitial infiltrates would have a ground-glass opacity whereas the larger infiltrates correspond to reticular change.
http://books.google.com/books?id=S5u5_xCNEd0C&pg=PA358&lpg=P...
It's "impegno interstizio-alveolare"
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/Cardiovascular Su...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-26 07:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Morning Joe - in fact that should be "infiltrates" rather than "infiltration".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-26 07:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
See reference to ground glass appearance in first link >> sign of infiltrates
http://pathhsw5m54.ucsf.edu/ctpath/ctpath28.html
Ground-Glass Opacity
Ground-glass opacity results from interstitial thickening and/or alveolar exudate. The edematous interlobular septum and the thinner interstitial infiltrates would have a ground-glass opacity whereas the larger infiltrates correspond to reticular change.
Note from asker:
| Good morning! What an interesting, useful reference (this second one). Grazie delle informazioni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals für die Hilfe!"
15 min
Zareh Darakjian Ph.D.
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
A scientist, pianist and a translator
Native in: Inglese , Armeno
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
involvement of the alvolar interstitium
This is what I think of...
http://www.slredultrasound.com/Filesandpictures/Comet3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-25 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "alveolar"...
http://www.slredultrasound.com/Filesandpictures/Comet3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-25 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "alveolar"...
Note from asker:
| Thank you Zareh, also, for your suggestion. |
Something went wrong...