Nov 11, 2015 16:10
8 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
VERTICALIZZIONE DELLA COLONNA VERTEBRALE
Italian to English
Medical
Medical (general)
Spinal X-ray
This is an X-ray report
How would you translate VERTICALIZZIONE - does it mean in a vertical position? Or erect? ... caused by pain due to contraction of the spine?
VERTICALIZZIONE DELLA COLONNA VERTEBRALE COME DA CONTRATTURA ANTALGICA CON SCLEROSI DELLE LIMITANTI E RIDOTTA AMPIEZZA DELLO SPAZIO PIU' EVIDENTE IN CORRISPONDENZA DI C6/C7
RIDOTTO IL TONO CALCICO
Thanks!
How would you translate VERTICALIZZIONE - does it mean in a vertical position? Or erect? ... caused by pain due to contraction of the spine?
VERTICALIZZIONE DELLA COLONNA VERTEBRALE COME DA CONTRATTURA ANTALGICA CON SCLEROSI DELLE LIMITANTI E RIDOTTA AMPIEZZA DELLO SPAZIO PIU' EVIDENTE IN CORRISPONDENZA DI C6/C7
RIDOTTO IL TONO CALCICO
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | straightening of the vertebral column |
liz askew
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
straightening of the vertebral column
Prolapsed Intervertebral Disc (PIVD)
www.homoeopathyclinic.com/articles/diseases/pivd.pdf
antalgic posture because straightening or correcting the position aggra- vates the pain in the ... The patient likes to lie flat and the spine straightens out. A hard
www.homoeopathyclinic.com/articles/diseases/pivd.pdf
antalgic posture because straightening or correcting the position aggra- vates the pain in the ... The patient likes to lie flat and the spine straightens out. A hard
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: Not even remotely my field but that's exactly what I would have put.
32 mins
|
| agree |
dandamesh
: apparently verticalization works as well
56 mins
|
| agree |
Katarina Kvarnhult
: It is a pathologic straightening of the natural curve of the spine due to the patient assuming an antalgic posture in order to avoid pain.
20 hrs
|
| neutral |
EleoE
: The link you posted clearly refers to something else, not to pathologic straightening.
1 day 18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://onsmd.com/treatment/scoliosis-kyphosis/
http://www.centerforneuroandspine.com/conditions/spine-condi...
http://www.houstonmethodist.org/orthopedics/where-does-it-hu...
http://www.spineinstituteny.com/surgical-treatment.html
http://www.webmd.com/back-pain/spinal-fusion-for-scoliosis