Jul 31, 2023 11:10
10 mos ago
24 viewers *
Italian term
Arabella
Emiapice
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hello
I can't find a translation for 'Emiapice' - it is listed in a medical record re histology examination on the bladder.
Any help would be much appreciated.
I can't find a translation for 'Emiapice' - it is listed in a medical record re histology examination on the bladder.
Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | half of the apex |
liz askew
|
References
| re: prostatectomy |
liz askew
|
| apice - emiapice |
Inter-Tra
|
Change log
Jul 31, 2023 11:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 31, 2023 11:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
half of the apex
..
Reference comments
22 mins
Reference:
re: prostatectomy
http://www.reteoncologica.it/images/stories/area_operatori/r...
Eseguire campionamenti del pezzo operatorio tenendo conto della stadiazione:
Importante è che (per la stadiazione) siano riconoscibili i seguenti prelievi:
- EMIAPICE DESTRO
- EMIAPICE SIN
- EMIBASE SIN
- LOBO DESTRO (PORZIONE ANTERIORE E POSTERIORE)
- LOBO SIN (PORZIONE ANTERIORE E POSTERIOR
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-07-31 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
does "emi" - semi/half
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-07-31 11:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uclahealth.org/sites/default/files/documents/Rad...
Genitourinary Grossing Guidelines
Page | 1
Specimen Type: RADICAL PROSTATECTOMY
Procedure:
1. Orient the specimen - identify apex (with distal urethra), base (with bladder neck,
usually has a cauterized jagged surface), anterior aspect of gland (bulging),
posterior aspect of gland (relatively flat), seminal vesicles and vasa deferentia
(posterior basal aspect)
2. Weigh the specimen and measure the prostate gland, left and right seminal
vesicles, and vasa deferentia.
3. Ink the surface without getting ink into the urethral canal:
a. left-blue
b. right-black
c. anterior stripe- yellow
d. posterior stripe- red
** Fix the colors with vinegar, pat dry
4. Take sections of the margins and seminal vesicles:
a. Apical margin --- amputate a 4 mm thick ‘cone’ with the urethral orifice in
the center. Lay this section flat on the board. Cut into left and right halves,
through the urethral orifice. Bread-loaf the margin in 2 mm interval and
submit on edge.
b. Bladder neck margin --- amputate a 3 mm thick slice around the urethra
to include the entire cauterized bladder neck margin and the mucosa-ink
junction. Bread-loaf the slice in 2 mm interval and submit on edge.
c. Vas deferens margins – remove the tips of vas deferens and submit en
face.
d. Seminal vesicles---Amputate the seminal vesicles and vas from the
prostate gland. Sample the BASES of seminal vesicles by taking
transverse sections of seminal vesicles at the junction with the prostate.
Eseguire campionamenti del pezzo operatorio tenendo conto della stadiazione:
Importante è che (per la stadiazione) siano riconoscibili i seguenti prelievi:
- EMIAPICE DESTRO
- EMIAPICE SIN
- EMIBASE SIN
- LOBO DESTRO (PORZIONE ANTERIORE E POSTERIORE)
- LOBO SIN (PORZIONE ANTERIORE E POSTERIOR
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-07-31 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
does "emi" - semi/half
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-07-31 11:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uclahealth.org/sites/default/files/documents/Rad...
Genitourinary Grossing Guidelines
Page | 1
Specimen Type: RADICAL PROSTATECTOMY
Procedure:
1. Orient the specimen - identify apex (with distal urethra), base (with bladder neck,
usually has a cauterized jagged surface), anterior aspect of gland (bulging),
posterior aspect of gland (relatively flat), seminal vesicles and vasa deferentia
(posterior basal aspect)
2. Weigh the specimen and measure the prostate gland, left and right seminal
vesicles, and vasa deferentia.
3. Ink the surface without getting ink into the urethral canal:
a. left-blue
b. right-black
c. anterior stripe- yellow
d. posterior stripe- red
** Fix the colors with vinegar, pat dry
4. Take sections of the margins and seminal vesicles:
a. Apical margin --- amputate a 4 mm thick ‘cone’ with the urethral orifice in
the center. Lay this section flat on the board. Cut into left and right halves,
through the urethral orifice. Bread-loaf the margin in 2 mm interval and
submit on edge.
b. Bladder neck margin --- amputate a 3 mm thick slice around the urethra
to include the entire cauterized bladder neck margin and the mucosa-ink
junction. Bread-loaf the slice in 2 mm interval and submit on edge.
c. Vas deferens margins – remove the tips of vas deferens and submit en
face.
d. Seminal vesicles---Amputate the seminal vesicles and vas from the
prostate gland. Sample the BASES of seminal vesicles by taking
transverse sections of seminal vesicles at the junction with the prostate.
1 day 23 hrs
Reference:
apice - emiapice
-Apice: la neoplasia si riconosce a ridossodella superfice esterna del reperto operatorio in sezione corrispondente all'emiapice destro (distanza della neoplasia dal margine relativo: mm,1
Discussion
If the "apex" qualified by "right" or "left", the "hemi" may be redundant.
Compare with the reference information given by Liz below:
Location of prostate biopsy schemes. A: Right base lateral, B: Right middle lateral, C: Right apex lateral, D: Left base lateral, E: Left middle lateral, F: Left Apex lateral, G: Right base middle, H: Right middle middle, I: Right apex middle, J: Left base middle, K: Left middle middle, L: Left apex middle.