Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritensionamento
English translation:
re-tensioning
Added to glossary by
martini
Jul 31, 2023 09:01
10 mos ago
21 viewers *
Italian term
ritensionamento
Italian to English
Medical
Medical (general)
Foot surgery
This is surgery for a patient with congenital flatfoot.
I am trying to find the correct translation of ritensionamento - it is done with sutures in this case. Does it mean tightening, tensioning? Any other ideas? Thanks for your help!
The description of surgery is below...
Artrorisi della sottoastragalica con endortesi senotarsica e ritensionamento del tibiale posteriore:
Incisione in corrispondenza del sul seno del tarso. Incisione del sottocute e della capsula.Si eseguono prove crescenti con apposito strumentario, si esegue artrorisi con endortesi Bioarch n. 12.
Incisione cutanea sottomalleolare mediale lungo il decorso del tibiale posteriore. Incisione del sottocute si evidenzia la guaina che viene incisa longitudinalmente. Quindi il tendine viene ritensionato con punti in vicril. Suture, medicazioni ,confezionamento gambaletto gessato per 15 giorni.
I am trying to find the correct translation of ritensionamento - it is done with sutures in this case. Does it mean tightening, tensioning? Any other ideas? Thanks for your help!
The description of surgery is below...
Artrorisi della sottoastragalica con endortesi senotarsica e ritensionamento del tibiale posteriore:
Incisione in corrispondenza del sul seno del tarso. Incisione del sottocute e della capsula.Si eseguono prove crescenti con apposito strumentario, si esegue artrorisi con endortesi Bioarch n. 12.
Incisione cutanea sottomalleolare mediale lungo il decorso del tibiale posteriore. Incisione del sottocute si evidenzia la guaina che viene incisa longitudinalmente. Quindi il tendine viene ritensionato con punti in vicril. Suture, medicazioni ,confezionamento gambaletto gessato per 15 giorni.
Proposed translations
(English)
2 +2 | re-tensioning | martini |
Change log
Aug 10, 2023 07:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful - thank you!"
Something went wrong...