Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcolosi colecisto coledocica
English translation:
cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones
Added to glossary by
Luigi Argentino
Aug 10, 2023 14:08
9 mos ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
calcolosi colecisto coledocica
Italian to English
Medical
Medical (general)
Si tratta naturalmente di una diagnosi di un referto medico. La mia traduzione (non letterale) vorrebbe essere: "cholelithiasis with choledocolithiasis". Mi piacerebbe sentire il vostro parere. Grazie anticipatamente
"Cholelithiasis involves the presence of gallstones which are concretions that form in the biliary tract, usually in the gallbladder. Choledocholithiasis refers to the presence of one or more gallstones in the common bile duct"
From: https://emedicine.medscape.com/article/175667-overview?form=...
"Cholelithiasis involves the presence of gallstones which are concretions that form in the biliary tract, usually in the gallbladder. Choledocholithiasis refers to the presence of one or more gallstones in the common bile duct"
From: https://emedicine.medscape.com/article/175667-overview?form=...
Proposed translations
(English)
| 4 | cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
6 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
cholelithiasis and choledocholithiasis/cholelithiasis and bile duct stones
They are both valid answers.
Circa la prima proposta, "and" è preferibile a "with" (pur non essendo sbagliato)
https://tinyurl.com/mtduffwn
https://tinyurl.com/2ehm6at7
Circa la prima proposta, "and" è preferibile a "with" (pur non essendo sbagliato)
https://tinyurl.com/mtduffwn
https://tinyurl.com/2ehm6at7
Note from asker:
| Thanks a lot @texjax |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Discussion
I'd go for "gallbaldder and common bile duct stones"
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28117228/
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-10-8755-4_...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=cholelithiasis with ch...
Unica nota, devi aggiungere l'h tra la c e la o in choledocholitiasis. Sicuramente si tratta di una svista nel momento in cui lo hai riportato nel post. ;-) Spero di esserti stata d'aiuto e buon lavoro!