Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serramentisti
English translation:
window and door manufacturers
Added to glossary by
Katia Tolone
Jan 26, 2010 13:29
14 yrs ago
Italian term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
serramentisti
Italian to English
Tech/Engineering
Other
serramentisti
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | window and door manufacturers |
Marie Scarano
|
| 3 | fitter-machinists |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
window and door manufacturers
After having lived in Italy for years and remodelled my own home, I know this term very well.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford Paravia
m.pl. = doors and windows; hai chiuso i serramenti? have you locked up?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-26 13:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Serramentisti
Leader di qualità nel settore dei serramenti, di Fazio Porte Finestre produce e vende direttamente sia a … Serramentisti Facciate Continue; -; Serramenti In ...
www.hotfrog.it/Prodotto/Serramentisti - Copia cache - Simili
#
SERRAMENTISTI E CARPENTIERI - Artigiani on line
INFISSI IN PVC PORTE A SOFFIETTO TENDE DA SOLE PORTE BLINDATE e CANCELLETTI. Provincia: forli. Categoria: SERRAMENTISTI E CARPENTIERI ...
www.artigiani.viainternet.org/categorie.asp?...42... - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford Paravia
m.pl. = doors and windows; hai chiuso i serramenti? have you locked up?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-26 13:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Serramentisti
Leader di qualità nel settore dei serramenti, di Fazio Porte Finestre produce e vende direttamente sia a … Serramentisti Facciate Continue; -; Serramenti In ...
www.hotfrog.it/Prodotto/Serramentisti - Copia cache - Simili
#
SERRAMENTISTI E CARPENTIERI - Artigiani on line
INFISSI IN PVC PORTE A SOFFIETTO TENDE DA SOLE PORTE BLINDATE e CANCELLETTI. Provincia: forli. Categoria: SERRAMENTISTI E CARPENTIERI ...
www.artigiani.viainternet.org/categorie.asp?...42... - Copia cache - Simili
Note from asker:
| immagino a che prezzo! ero indecisa sulla dicitura, grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
William Murphy
: can also be used to the repair people for these items (as I got to know recently)..
27 mins
|
| agree |
Cedric Randolph
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
fitter-machinists
not much context Katia, but this is what IATE gives for the above
Discussion