This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

ditta

10:02 Oct 6, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: ditta
Purchase agreement of a house divided into 2 apartments

ditta appears several times but the property is owned by one person and being sold to other people - no companies.

con annessi:
- due porzioni di giardino pertinenziali di proprietà esclusiva confinanti:
una...
l'altra, ... il tutto riportato nel Catasto fabbricati di detto Comune, in *ditta* alla parte venditrice, con i seguenti dati:



and another example:
- quota di comproprietà pari ad 1/2 (un mezzo) dell'autori- messa, con annessa rampa, pertinenziale al piano primo sotto-
strada (seminterrato), della superficie di circa 45 (quarantacinque) metri quadrati,
confinante con appartamento di cui al subalterno per tre lati,
riportato nel Catasto fabbricati di detto Comune, alla pre-detta *ditta*, con i seguenti dati:

Thanks for any help
Juliet Halewood (X)
Local time: 08:39


Summary of answers provided
4 +1the property of...
Tom in London
3with proprietary title registered to
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in ditta
the property of...


Explanation:
"in ditta a..." = the property of...
"...la predetta ditta" = the abovementioned proprietor


    https://forum.wordreference.com/threads/in-ditta-alla-parte-alienante.3276706/
Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in ditta a
with proprietary title registered to


Explanation:
alla pre-detta *ditta* : to the aforesaid *registered title*.

First weblink: eingetragen auf den Namen = registered (with a separate title) in the name of.

I'm unsure with title regd. to or in the name of is enough as there are graduations in UK conveyancing: proprietary: freehold and possessory denoting less secure tenure.

Example sentence(s):
  • La Ditta Catastale è semplicemente il nominativo dell’intestatario dell’immobile.
  • he proprietary title is stronger than possessionary (UK: Land Registry: posessory title)

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/5...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search