This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Prove in campo libero

English translation: open ski-area test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Prove in campo libero
English translation:open ski-area test
Entered by: Jasmina Towers

14:45 Oct 6, 2023
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skiing
Italian term or phrase: Prove in campo libero
Part of the exam to become a qualified ski instructor in Italy
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 14:14
open ski-area test
Explanation:
Free-field test(s) look(s) so literal as to be highly ambiguous - 'free field' doubling as a no-pay entry site, no doubt via a turnpike.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3open ski-area test
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
info
martini

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova in campo libero
open ski-area test


Explanation:
Free-field test(s) look(s) so literal as to be highly ambiguous - 'free field' doubling as a no-pay entry site, no doubt via a turnpike.

Example sentence(s):
  • Tyrol, AT The right to guide and accompany persons on ski tours and descents in the open ski area is restricted to qualified ski instructors and ski guides within the framework of authorised ski schools

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1696713027947/1
    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: info

Reference information:
Le prove in campo libero sono costituite dai tre archi di curva: corto raggio, arco medio e arco ampio. Non sempre vengono richieste tutte e tre, dipende sempre dalla commissione esaminatrici.
Alcune regioni prevedono poi delle prove tradizionali alternative. Ad esempio in Veneto c’è la prova su pista non battuta,mentre Friuli Venezia Giulia, c’è quella sulle gobbe. Sempre meglio informarsi prima quindi, onde evitare di fallire la prova speciale e ed essere espulsi su due piedi.
In alcuni casi, qualche commissione, richiede una sorta di “prova libera”. In questa prova è necessario inserire tutti e tre gli archi per dimostrare di avere una sciata fluida, elegante e senza intoppi.
https://www.sportprofessional.it/le-prove-da-sostenere-per-d...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Thanks very much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search