incrocio moderato

08:28 Mar 28, 2022
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vorschriften für den Bau von Radwegen
Italian term or phrase: incrocio moderato
Das steht in einer Aufzählung der möglichen Ausführungen von Radwegen und deren Einbindung in den Verkehr. Leider habe ich keinerlei weiteren Hinweise, lediglich diesen Ausdruck, der mich etwas ratlos macht, und meine Recherchen führten ins Leere.
Wer weiß mehr? Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 11:54


Summary of answers provided
3Kreuzung mit Geschwindigkeitsbegrenzung
Margherita Bianca Ferrero
2Kreuzung mit geringem Verkehrsaufkommen
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kreuzung mit geringem Verkehrsaufkommen


Explanation:
eine mögliche Interpretation ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 09:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

In den Bildunterschriften geht es unter anderem um "moderazione", das klingt nach "Verkehrsberuhigung", also "moderato" vielleicht für verkehrsberuhigte Kreuzung?

Regina Eichstaedter
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina, das klänge wohl plausibel. Doch soll eine solche Kreuzung in Erlangen laut https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZ4JP-wej2AhUfgv0HHVOiBq4QFnoECAUQAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.fiab-onlus.it%2Fconvegni%2Fcorso11_foto.htm&usg=AOvVaw05Lb8lnNEvWvfmtBMdFnTT im Rahmen einer Studienfahrt besichtigt worden sein, was wiederum gegen Deine Annahme spräche, denn verkehrsarme Kreuzungen gibt es doch wohl überall. Ich tappe weiterhin im Dunkeln!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreuzung mit Geschwindigkeitsbegrenzung


Explanation:
potrebbe essere visto che questo termine ricorre anche per strade carrabili?
O qualsiasi altro tipo di limitazione


    https://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2011/06/11/news/bergamo-non-fa-sconti-su-via-indri-1.1445648
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search