This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

Foglio di Via obbligatorio

German translation: Aufenthaltsverbot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Foglio di Via obbligatorio
German translation:Aufenthaltsverbot
Entered by: Martin Schmurr

17:26 Dec 3, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nei confronti dei due è stato emesso un Foglio di Via obbligatorio dal Comune friulano per tre anni.
Italian term or phrase: Foglio di Via obbligatorio
condanna: "nei confronti dei due è stato emesso un Foglio di Via obbligatorio dal Comune friulano per tre anni." Alle sagen "Offizier", "Passierschein", aber...
Martin Schmurr
Local time: 17:57
Aufenthaltsverbot
Explanation:
Soll die Anordnung für längere Zeit erteilt werden, kann ein Aufenthaltsverbot ausgesprochen werden. Durch ein Aufenthaltsverbot kann es einer Person untersagt werden, einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gebiet innerhalb einer Gemeinde oder eines Gemeindegebiets zu betreten oder sich dort aufzuhalten. Um ein Aufenthaltsverbot auszusprechen, müssen Tatsachen vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass durch diese Person an dem jeweiligen Ort oder in dem betreffenden Gebiet Straftaten begehen wird oder zur Begehung von Straftaten beitragen wird. Das Aufenthaltsverbot soll also der Verhütung von Straftaten dienen. Zeitlich beschränkt ist das Aufenthaltsverbot auf drei Monate. Wer gegen ein Aufenthaltsverbot verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann letztlich auch in Polizeigewahrsam genommen werden.
https://www.juraforum.de/lexikon/platzverweis

Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
"Ausweisungsbescheid" = jemand soll weggehen, hier dagegen darf er nicht zurück. Dass dies in all den zweisprachigen Südtiroler Dokumenten nie vorkam! Danke an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufenthaltsverbot
Martina Della Rosa
3Ausweisungsbescheid
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausweisungsbescheid


Explanation:
Il foglio di via è una misura prevista dal decreto legislativo 159/2011. /// Qualora le persone ... siano pericolose per la sicurezza pubblica e si trovino fuori dei luoghi di residenza, il questore può rimandarvele con provvedimento motivato e con foglio di via obbligatorio, inibendo loro di ritornare, senza preventiva autorizzazione ovvero per un periodo non superiore a tre anni, nel comune dal quale sono allontanate. /// F. di via (obbligatorio), documento col quale l’autorità di polizia dispone il rimpatrio nel comune di origine delle persone sospette o ritenute pericolose.


    https://www.laleggepertutti.it/466236_cose-il-foglio-di-via-obbligatorio
    https://www.provinz.bz.it/tourismus-mobilitaet/mobilitaet/transporte/guetertransport/zuverlaessigkeit.asp
Regina Eichstaedter
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufenthaltsverbot


Explanation:
Soll die Anordnung für längere Zeit erteilt werden, kann ein Aufenthaltsverbot ausgesprochen werden. Durch ein Aufenthaltsverbot kann es einer Person untersagt werden, einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gebiet innerhalb einer Gemeinde oder eines Gemeindegebiets zu betreten oder sich dort aufzuhalten. Um ein Aufenthaltsverbot auszusprechen, müssen Tatsachen vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass durch diese Person an dem jeweiligen Ort oder in dem betreffenden Gebiet Straftaten begehen wird oder zur Begehung von Straftaten beitragen wird. Das Aufenthaltsverbot soll also der Verhütung von Straftaten dienen. Zeitlich beschränkt ist das Aufenthaltsverbot auf drei Monate. Wer gegen ein Aufenthaltsverbot verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann letztlich auch in Polizeigewahrsam genommen werden.
https://www.juraforum.de/lexikon/platzverweis




    https://www.juraforum.de/lexikon/platzverweis
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
"Ausweisungsbescheid" = jemand soll weggehen, hier dagegen darf er nicht zurück. Dass dies in all den zweisprachigen Südtiroler Dokumenten nie vorkam! Danke an beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Bei "Aufenthaltsverbot" fehlt der Aspekt des "via", also erstmal "raus" aus der jeweiligen Gemeinde/ dem Land. Aber erstmal muss der Betreffende, wenn er sich am Ort X aufhält, den Ort verlassen. Dann darf er sich 3 Jahre lang nicht dort aufhalten.
2 days 1 hr
  -> Das ist hier ja auch implizit gesagt. Er wird ja nicht drei Jahre lang ausgewiesen, sondern darf sich dort drei Jahre lang nicht aufhalten (Foglio di Via obbligatorio per tre anni)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search