This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit

13:48 May 20, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Italian term or phrase: Ruolo Generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Come si potrebbe tradurre in tedesco?

E' scritto su un decreto di fissazione di udienza
Veronica Ziulu
Italy
Local time: 04:41
German translation:Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
Explanation:
Su "allgemeines Register" non sono troppo sicura, ma il concetto di volontaria giurisdizione esiste anche nell'area tedesca e si rende, molto banalmente, con "freiwillige Gerichtsbarkeit".
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Zuständige Gerichtsbarkeit: Schwurgericht
Martina Della Rosa
3Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zuständige Gerichtsbarkeit: Schwurgericht


Explanation:
In Germania si chiama Schöffengericht, ma non è esattamente la stessa cosa. Corte di Assise in Italia, ne trovi tanto su Google.



    Reference: http://www.corteappello.bolzano.it/it/Content/Index/26732
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Purrmann: Schöffengericht ist nicht Schwurgericht! Beim Schwurgericht können zwar Schöffen dabei sein, das ist aber hier nicht gemeint
1 day 3 hrs
  -> Schöffengericht gibt es in Italien tatsächlich nicht. In Italien geht es um ein Schwurgericht (mit den besagten Giudici popolari). Viele Infos dazu auf Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ruolo generale degli Affari di Volontaria Giurisdizione
Allgemeines Register der Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit


Explanation:
Su "allgemeines Register" non sono troppo sicura, ma il concetto di volontaria giurisdizione esiste anche nell'area tedesca e si rende, molto banalmente, con "freiwillige Gerichtsbarkeit".


Example sentence(s):
  • Mit dem Ausdruck freiwillige Gerichtsbarkeit bezeichnet man in Deutschland einen Teil der ordentlichen Gerichtsbarkeit, der in bestimmten Zivilsachen im Gegensatz zur streitigen Zivilgerichtsbarkeit nicht nach der Zivilprozessordnung (ZPO) verfährt, sond

    https://de.wikipedia.org/wiki/Freiwillige_Gerichtsbarkeit_(Deutschland)
Katia DG
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search