danni diretti o indiretti
German translation: die unmittelbaren oder mittelbaren Schäden
| 20:06 Nov 13, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 19:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mittelbare und unmittelbare Schäden |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die unmittelbaren oder mittelbaren Schäden Explanation: 1) die unmittelbaren oder mittelbaren Schäden (gebräuchlicher für Rechtstexte) 2) direkte oder indirekte Schäden -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-13 22:59:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.it-recht-kanzlei.de/haftung-mittelbarer-schaden.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
anfängliche oder nachträgliche Mängel Explanation: Das gehört zu den klassischen Haftungsklauseln, die in jedem Immobilienvertrag vorkommen. Z. B. ""Die Haftung des Vermieters wegen anfänglichen oder nachträglichen Mängeln der Mietsache oder wegen einer Verletzung vertraglicher oder sonstiger Pflichten wird ausgeschlossen." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
direkte oder indirekte Schäden Explanation: jegliche Haftung für direkte oder indirekte Schäden ... wird ausgeschlossen https://www.ap-kufstein.at/haftungsausschluss/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: mittelbare und unmittelbare Schäden Reference information: Nach dem Kausalzusammenhang zwischen dem Ereignis und dem hierdurch entstandenen Schaden unterscheidet man • unmittelbare Schäden: sind die eingetretenen Schäden selbst, • mittelbare Schäden sind die Folgeschäden aus unmittelbaren Schäden. https://de.wikipedia.org/wiki/Schaden Ein Haftungsausschluss für mittelbare Schäden ist üblich und möglich. https://de.wikipedia.org/wiki/Haftungsklausel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations