continuità catastale
German translation: lückenlose Reihenfolge/Vollständigkeit der Katastereinträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Nov 17, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Immobilienrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lückenlose Reihenfolge/Vollständigkeit der Katastereinträge |
|
Answers
17 hrs confidence: 
lückenlose Reihenfolge/Vollständigkeit der Katastereinträge Explanation: Der Sinn ist klar: es müssen alle Änderungen im Kataster rückverfolgbar sein. Hier wird das noch einmal ausführlich erklärt: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Der Art. 2650 Codice civile, auf den im obigen Dokument Bezug genommen wird, nennt die Continuità delle trascrizioni in der deutschen Fassung “Ununterbrochene Folge der Eintragungen” Mein für den vorliegenden Fall abgewandelter Vorschlag steht oben. Den sollte man dann im angegebenen Satz sinngemäß irgendwie einbauen. : |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations