KudoZ question not available
Portuguese translation: desqualificar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Sep 19, 2022 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Processo penal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
desclassificar Explanation: quaere: comutar o reduzir cf. Teresa B's : desqualificar Example sentence(s):
Reference: http://www.aus.com.br/o-limite-de-cumprimento-de-pena-de-ext... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/340... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desqualificar Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), ver discussão... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
atribuir a uma infração uma qualificação menos grave do que aquela indicada no título da mesma Explanation: Outra sugestão "Qualificar um crime como um crime menor em um julgamento criminal" "Atribuir a um crime um menor potencial ofensivo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Eu penso que é “requalificar no relato de lesão grave em menos grave" derubricare v. tr. [der. di rubrica, col pref. de-] (io derubrìco, tu derubrìchi, meno corretto derùbrico, derùbrichi, ecc.). – Nel linguaggio forense e giornalistico, attribuire a un reato (da parte del giudice) una qualificazione diversa e meno grave di quella indicata nella rubrica di reato e che ha formato oggetto di contestazione - https://www.treccani.it/vocabolario/derubricare/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations