Glossary entry

Italian term or phrase:

luce solaria

Romanian translation:

lumina aparate de bronzat

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Aug 23, 2023 12:51
9 mos ago
7 viewers *
Italian term

solaria

Italian to Romanian Other Law: Contract(s)
istruzioni uso occhiali:
Non adatto alla protezione contro sorgenti di luce artificiale (es. solaria).
Proposed translations (Romanian)
3 aparate de bronzat
Change log

Aug 30, 2023 08:34: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry

Discussion

Angela Bostan Aug 24, 2023:
Penso che Magda abbia ragione e che qui ”solaria” sia un nome plurale, non un aggettivo, riferito ad apparecchi per abbronzatura che usano luce artificiale.
Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Aug 23, 2023:
Grazie Angela per il suggerimento. Il mio dubbio rimane dato che si parla di "sorgenti di luce artificiale" (mentre quella del solarium è quasi sempre luce naturale).
luce solare VS luce solaria ?! mi sembra di capire che "solaria" si riferisce alle lampade abbronzanti o luci led o ...?
Angela Bostan Aug 23, 2023:
Solarii Credo abbiano usato il plurale latino di ”solarium”, anche se solitamente è più comune la forma singolare invariata, ”solarium”:

https://dexonline.ro/definitie/solariu
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=solarium
https://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/R/referendu...

Proposed translations

2 hrs
Selected

aparate de bronzat

Secondo me si riferisce a questo genere di attrezzature.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search