GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:11 Jul 20, 2015 |
Italian to Romanian translations [PRO] Other / Croitorie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | se împarte doar pe/în funcție de măsuri |
| ||
5 | se imparte dupa/in functie de marime |
|
se împarte doar pe/în funcție de măsuri Explanation: ”tàglia s. f. [dal fr. (ant.) taille, der. di tailler «tagliare»]. – c. Statura e proporzioni del corpo di una persona: per un uomo di quella t. (o della sua t.) ci vuole una sedia fatta apposta; una donna di mezza t., di statura media; un vestito, un soprabito per la mia t. o della mia taglia. Nell’industria e nel commercio delle confezioni, la misura di abiti e altri indumenti viene espressa con un numero riferito alla statura o alla corporatura (un cappotto, un vestito, ecc., di t. 40, 42, ... 54, 56, o della I, II, III, IV, V t.), oppure, seguendo l’uso angloamer., con le lettere: S (iniziale dell’ingl. small), M (medium), L (large), XL (extra large), e loro derivati; può anche essere espressa con un indice numerico e letterale formato da una frazione che al numeratore ha due numeri che esprimono, sempre in centimetri, il primo la circonferenza toracica e il secondo la differenza tra la circonferenza toracica e quella della vita, e al denominatore un’espressione letterale che rappresenta la statura (t. extracorta, corta, regolare, lunga, extra-lunga per uomo; t. corta, regolare, lunga per donna); con sign. generico: t. unica; t. forti, t. calibrate, per individui di corporatura robusta. ” (http://www.treccani.it/vocabolario/taglia1/) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se imparte dupa/in functie de marime Explanation: fiecare strat de material sta la o piesa din articolul vestimentar si dupa taiere acetea se sorteaza in functie de marime |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.