Jun 20, 2019 08:19
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Афіцыйныя пераклады с беларускай мовы
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
terzo pignorato
Italian to Russian
Bus/Financial
Law (general)
доверенность/procura
Перечень полномочий в доверенности:
Rendere per conto della Società, dichiarazioni di terzo pignorato avanti l'autorità giudiziaria.
Словарь говорит, что это "третье лицо, имущество которого арестовано". Однако, судя по объяснениям, имеется ввиду иное:
- Il terzo pignorato è obbligato a dichiarare quali crediti il debitore esecutato vanta nei suoi confronti e può chiedere un rimborso spese per tale dichiarazione. Il terzo pignorato viene quindi spesso considerato “debitore del debitore”.
Что посоветуете, коллеги?
Rendere per conto della Società, dichiarazioni di terzo pignorato avanti l'autorità giudiziaria.
Словарь говорит, что это "третье лицо, имущество которого арестовано". Однако, судя по объяснениям, имеется ввиду иное:
- Il terzo pignorato è obbligato a dichiarare quali crediti il debitore esecutato vanta nei suoi confronti e può chiedere un rimborso spese per tale dichiarazione. Il terzo pignorato viene quindi spesso considerato “debitore del debitore”.
Что посоветуете, коллеги?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | третье лицо, имеющее дебиторскую задолженность перед должником |
DDim
|
| 3 | третье лицо, у которого находятся деньги должника |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
третье лицо, имеющее дебиторскую задолженность перед должником
по ссылке тоже про должника должника говорится, почитайте, может какой-нибуль более емкий споссб имеется, чтобы выразить ту же мысль.
Note from asker:
| Спасибо! Мне тоже нравится этот вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю! Думаю, это достаточно емкое выражение для этого понятия"
3 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
третье лицо, у которого находятся деньги должника
Да, вы правы, на данном этапе речи об аресте не идет: в отношении третьего лица составляется акт (atto di pignoramento) и он обязан во внесудебном порядке ходить в суд и отчитываться/подавать сведения о поступлениях от кредитора, он же дебитор должника. Но так как здесь нет слов "производство" и т.д., лучше выбрать нейтральный вариант.
Note from asker:
| Спасибо, соотечественник Василий! Согласна, что суть как раз в подаче заявлений о наличии дебиторской задолженности |
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: это не про поступления от кредитора - третье лицо, например, должно за товар. Сумму долга оно заявляет в суд, в случае процедуры в отношении его кредитора.
3 hrs
|
Something went wrong...