Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Liquidazione forfettizzata
Russian translation:
компенсация (возмещение ущерба) в твердой денежной сумме
Added to glossary by
darry
Jan 17, 2022 21:40
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Liquidazione forfettizzata
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Il giudice può procedere alla personalizzazione del danno dando adeguatamente conto della sussistenza di specifiche circostanze di fatto peculiari al caso sottoposto ad esame che valgono a superare le conseguenze ordinarie già previste e compensate dalla liquidazione forfettizzata assicurata dalle previsioni tabellari.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выходное пособие в виде твердой (денежной) суммы |
DDim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
выходное пособие в виде твердой (денежной) суммы
non si capisce chi viene liquidato, ma presumendo che si tratti di un dipendente, proporrei come sopra.
forfettizzato, a forfait, lump sum = в словарях переводится как паушальная сумма, платеж, но млово это не слишком распространено. Многие носители р.я. могут и не понять.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-18 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
тогда не выходное пособие. тогда предложу
"компенсация (возмещение ущерба) в твердой денежной сумме.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-18 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
в виде(!) твердой дене. суммы
forfettizzato, a forfait, lump sum = в словарях переводится как паушальная сумма, платеж, но млово это не слишком распространено. Многие носители р.я. могут и не понять.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-18 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
тогда не выходное пособие. тогда предложу
"компенсация (возмещение ущерба) в твердой денежной сумме.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-18 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
в виде(!) твердой дене. суммы
Note from asker:
| Речь идет о возмещении морального ущерба в гражданском иске. Существуют таблицы,согласно которым осуществляется "liquidazione forfettizzata",но судья может может пересмотреть сумму компенсации в зависимости от случая. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Второй вариант подошел, спасибо. "
Something went wrong...