Glossary entry

Italian term or phrase:

AGGRAFFATURA SUI TORNI

Russian translation:

завальцовка на кругах (см. ниже)

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Mar 17, 2019 16:56
5 yrs ago
Italian term

AGGRAFFATURA SUI TORNI

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering производство стиральных машины
Речь идет об изготовлении барабана стиральной машины, к которому крепят передний и задний фланцы способом aggraffatura, который поясняется так:
l’operazione di aggraffatura meccanica svolta dalle rotelle che deformano i bordi della fascia cestello serrandoli alle flange anteriori o posteriori del cestello.
Полагаю, что это можно назвать "закаточный шов". Но мало того, вдруг появляются какие-то torni, но "токарные станки" тут совсем никуда не вписываются. Что бы это могло быть? Torni встречаются в выражениях:
RETTIFICA/SOSTITUZIONE ROTELLE DI AGGRAFFATURA SUI TORNI
RABBOCCHI OLIO LUBRIFICAZIONE TORNI DI AGGRAFFATURA
Похоже, Torni - это то, на чем крепятся rotelle di aggraffatura (ролики для выполнения закаточного шва? Ролики обкатки?), но ведь не может это быть токарным станком?

Proposed translations

3 hrs
Selected

завальцовка на кругах (см. ниже)

Торни - не обязательно станок - это приспособление для зажима и вращения барабана машины
Можете назвать его по аналогии с
tornio del vasaio — гончарный круг
завальцовочным кругом....
Note from asker:
Круто, спасибо, mikhailo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille grazie! Molto utile davvero."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search