This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2019 05:06
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
cestello lavabiancheria saldato ed espanso
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
производство стиральных машины
Пока рабочий вариант "сварной расширенный барабан", но, может быть, есть более техничный термин вместо "расширенный"? Барабан действительно расширяют после сварки, растягивают механически центральную полосу, деформируя поверхность. Гугл ничего не подсказал.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | espanso - вытянутый, тянутый. Металл тянут |
mikhailo
|
| 3 | отформованный |
oldnick
|
Proposed translations
41 mins
отформованный
барабан тянут, чтобы придать определенную форму.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-03-18 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Есть, например, операция "раздача". Если адаптировать ее описание к вопросу, тогда Espansione - это формоизменяющая операция ... для увеличения периметра ... .... растяжением ..
Но "раздачу" я бы не писал.
Увеличение диаметра растяжением .. Растянутый?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-03-18 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Есть, например, операция "раздача". Если адаптировать ее описание к вопросу, тогда Espansione - это формоизменяющая операция ... для увеличения периметра ... .... растяжением ..
Но "раздачу" я бы не писал.
Увеличение диаметра растяжением .. Растянутый?
Note from asker:
| Заказчик еще отметил, что при этом увеличивается диаметр барабана. |
+1
6 hrs
espanso - вытянутый, тянутый. Металл тянут
Тянуто-сварные барабаны......
........
........
Note from asker:
| Интересный вариант. |
Something went wrong...