KudoZ question not available
Russian translation: освобождая пространство от транспортировочных устройств
| 10:53 May 5, 2022 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tiles processing line | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDim Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | освобождая пространство от транспортировочных устройств |
| ||
| 4 | крупногабаритные (подъемно-транспортные средства) |
|
Answers
31 mins confidence: 
крупногабаритные (подъемно-транспортные средства) Explanation: Мне кажется, тут надо немного перестроить фразу и написать о том, что происходит освобождение зоны от громоздких/крупногабаритных подъемно-транспортных средств. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1освобождая пространство от транспортировочных устройств Explanation: ....приспособлений Думаю, что здесь ingombro можно опустить без ущерба смыслу. транспортировочные устройства/приспособления - это нало смотреть, что вы применяете для attrezz. movimentazione. Помнится употреблялся общий термин техтранспорт. Или спецтранспорт? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-05-06 03:46:34 GMT) -------------------------------------------------- спецтранспорт!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations