Jun 9, 2019 17:22
4 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
para crédito
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
Оплата услуг
Речь идет о строках интерфейса системы автоматического отслеживания пациентов.
Factura valida para crédito - типа "Счет верный и сумма равна кредиту"?
Factura valida para crédito - типа "Счет верный и сумма равна кредиту"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для кредита |
Marishka
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
для кредита
Предполагаю, ничего другого в голову не приходит, кроме того, что здесь - настоящий испанский!
Factura valida para crédito=Счёт-фактура действителен для кредита!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-06-10 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже показалось не совсем по-русски, скорее всего, "к оплате". "Счет к оплате", да-да!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-06-16 22:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хорошо, спасибо!
Factura valida para crédito=Счёт-фактура действителен для кредита!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-06-10 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тоже показалось не совсем по-русски, скорее всего, "к оплате". "Счет к оплате", да-да!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-06-16 22:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хорошо, спасибо!
Note from asker:
| "Счет для кредита" как-то не по-русски звучит, может, просто "счет к оплате"? |
| Наверное, это счет для оформления кредита, т.е. счет не сразу будет оплачен, а в кредит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, в глоссарий не буду вносить, потому что не тот язык, путаница получится"
Something went wrong...