Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filtro a cestello
Russian translation:
кассетный фильтр
Added to glossary by
marfus
Sep 6, 2002 07:54
21 yrs ago
Italian term
filtro a cestello
Italian to Russian
Tech/Engineering
(in alcuni casi detto anche ~ a cassetta). Imp. atomizzazione - tanta polvere.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | кассетный фильтр |
marfus
|
| 4 +2 | корзиночный фильтр |
marfus
|
| 1 | фильтр со вставным/сменным фильтрующим элементом, патронный/ячейковый фильтр |
marfus
|
Proposed translations
19 mins
Selected
кассетный фильтр
more options:
(http://www.climateland.ru/aircond/atc/atc14.htm) "Канальные кассетные фильтры
Круглые канальные фильтры из гальванизированной стали"
(http://www.sovplym.spb.ru/industry/preview/cafilters.htm) "Обзор оборудования> Кассетные фильтры
:: Воздушные самоочищающиеся кассетные фильтры
Кассетные фильтры обладают высокой степенью очистки загрязненного воздуха от сухих частиц
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:59:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо на добром слове, Дидимус! Just keep me up and running. =v=
(http://www.climateland.ru/aircond/atc/atc14.htm) "Канальные кассетные фильтры
Круглые канальные фильтры из гальванизированной стали"
(http://www.sovplym.spb.ru/industry/preview/cafilters.htm) "Обзор оборудования> Кассетные фильтры
:: Воздушные самоочищающиеся кассетные фильтры
Кассетные фильтры обладают высокой степенью очистки загрязненного воздуха от сухих частиц
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:59:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо на добром слове, Дидимус! Just keep me up and running. =v=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx to tireless Marfus. Hope to let you enjoy yourself in future. :)"
10 mins
фильтр со вставным/сменным фильтрующим элементом, патронный/ячейковый фильтр
"FILTRO A CESTELLO ... Basket Filter"
www.3lpgas.com/images/ElectricType.pdf
nothing in Russian
maybe this is:
cartridge filter
полим. фильтр со вставным/сменным фильтрующим элементом
мед. патронный фильтр
стр. ячейковый фильтр
[multitran]
www.3lpgas.com/images/ElectricType.pdf
nothing in Russian
maybe this is:
cartridge filter
полим. фильтр со вставным/сменным фильтрующим элементом
мед. патронный фильтр
стр. ячейковый фильтр
[multitran]
+2
25 mins
корзиночный фильтр
из другой области:
(http://www.anion.msk.ru/AN012.html)"корзиночными фильтрами бака;
всасывающими фильтрами с клапанами - переключателями;
линейными очистными фильтрами"
(http://www.geol.msu.ru/studies/geology/page12.html) "Основные типы фильтров и их устройство - фильтр с засыпкой, корзиночный, песчаная муфта"
(http://www.anion.msk.ru/AN012.html)"корзиночными фильтрами бака;
всасывающими фильтрами с клапанами - переключателями;
линейными очистными фильтрами"
(http://www.geol.msu.ru/studies/geology/page12.html) "Основные типы фильтров и их устройство - фильтр с засыпкой, корзиночный, песчаная муфта"
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Ïî-âèäèìîìó, íà ðóññêèé ýòî ïåðåâîäÿò êòî êàê - êòî êîðçèíî÷íûé, à êòî êàññåòíûé. Äà, Marfus, Âû ñëàâíî ïîðàáîòàëè ñ ýòèì òåðìèíîì. Âðîäå êàê ÿ â÷åðà ñ Chartered (âèäåëè?), òàì âîîáùå 20 ïåðåâîä÷èêîâ ïðåäëîæèëè 20 âàðèàíòîâ, è ïî÷òè íèêòî íå óãàäàë ïðàâè
1 hr
|
|
not exactly rabotal... was having fun, rather
|
|
| agree |
Myek Yurii
12 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...