1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Comune amministrativo/catastale

08:22 Jul 28, 2022

Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento

Italian term or phrase: Comune amministrativo/catastale Tengo un documento con formularios para aportar datos fiscales de cara a la formalización de una herencia. En un punto aparecen estos campos: Comune amministrativo Codice Comune Via o località Buscando información me encuentro con esto: Generalmente per ogni comune, il confine territoriale amministrativo coincide con il confine catastale, quindi per la maggior parte dei comuni italiani, non c'è differenza tra comune catastale e comune amministrativo, questo dato è indispensabile negli identificativi catastali, ed è composto da quattro caratteri, una lettera per prima, seguita da tre numeri, coincide con il codice che indica nel codice fiscale il comune di nascita compreso dal 12° al 15° carattere. In alcuni casi, per inseguiti aggiornamenti catastali, per modifiche dei confini tra comuni, o per la costituzione di nuovi comuni, ad esempio prima il Comune di Ciampino era comune amministrativo Ciampino, comune catastale Roma, bisognava quindi indicare il comune catastale di riferimento. Oggi invece il comune di Ciampino ha una sua identità sia amministrativa che catastale. Entiendo perfectamente el concepto de "comune amministrativo/catastale" pero no se me ocurre ningún equivalente en español.

Berta Carreras KudoZ activity Questions: 12 (4 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 22:29

Summary of answers provided
5	municipio administrativo/catastral	Jose Marino
3	Municipio delimitado administrativamente / delimitado catastralmente	SAADIA BRACAMONTE OTINIANO

Discussion entries: 1
Pablo Cruz municipio administrativo/catastral 08:37 Jul 28, 2022  como siempre, a lo mejor no hay una figura o concepto estrictamente equivalente en ciertos países hispanohablantes, pero creo que una traducción literal debería valer. https://www.google.es/search?q="municipio catastral"&ei=Ykri... https://www.google.es/search?q="municipio administrativo"&ei... Saluds Automatic update in 00:

  

Answers

2 days 3 hrs   confidence:

municipio administrativo/catastral Explanation: Si tienes duda sobre si municipio transmite la idea (no veo porque no), bien puedes usar la fórmula: Comune amministrativo (municipio administrativo)/catastral -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2022-07-30 11:51:39 GMT) -------------------------------------------------- (Amm: ente) ayuntamiento, municipio https://www.wordreference.com/ites/comune -------------------------------------------------- Note added at 198 days (2023-02-12 06:58:18 GMT) -------------------------------------------------- .	Jose Marino Spain Local time: 22:29 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

308 days   confidence:

Municipio delimitado administrativamente / delimitado catastralmente Explanation: "Il comune catastale è il territorio delimitato dai confini catastali, mentre il comune amministrativo è quel territorio delimitato dai confini amministrativi (limiti amministrativi). Generalmente questi due confini, quello amministrativo e quello catastale, sono coincidenti." Según esta definición, sugiero la traducción: delimitado administrativamente / delimitado catastralmente. Example sentence(s): un territorio de ocupacion exclusiva o delimitado administrativamente núcleo urbano delimitado catastralmente	SAADIA BRACAMONTE OTINIANO Peru Local time: 15:29 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)