inserto di sezione quadrata

Swedish translation: insats med fyrkantigt tvärsnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: inserto di sezione quadrata
Swedish translation:insats med fyrkantigt tvärsnitt
Entered by: Gabriella Scalamonti

10:03 Dec 29, 2011
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Trademarks
Italian term or phrase: inserto di sezione quadrata
Marchio tridimensionale raffigurante una clip composta da una ghiera circolare zigrinata con ad un primo lato, in corrispondenza della superficie piena, integrato un inserto di sezione quadrata, il quale centralmente presenta una depressione ed in cui, dal lato opposto sporgono due appendici tra loro fulcrate a guisa di molletta...

har väldigt svårt att förstå hela meningen... en räfflad mutter, med en framsida... kan det vara rätt? i närheten av den fyllda ytan har man placerat en fyrkantig sektion, som i mitten har en fördjupning... kan det se ut som en klädnypa montro... kanske ni kan hjälpa mig att förstå...

här har ni länken med bilden...
http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/en_Detail_NoR...
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 20:48
insats med fyrkantigt tvärsnitt
Explanation:
sezione = tvärsnitt

Definition för insats i Norstedts Svenska Ordbok:
"löstagbart tillbehör som anbringas eller i eller vid huvudföremålet genom inskjutning eller insättning". Jag skulle tro att detta motsvarar vad "inserto" står för.
Gott nytt år/ Gabriella
Selected response from:

Gabriella Scalamonti
Sweden
Local time: 20:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insats med fyrkantigt tvärsnitt
Gabriella Scalamonti


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insats med fyrkantigt tvärsnitt


Explanation:
sezione = tvärsnitt

Definition för insats i Norstedts Svenska Ordbok:
"löstagbart tillbehör som anbringas eller i eller vid huvudföremålet genom inskjutning eller insättning". Jag skulle tro att detta motsvarar vad "inserto" står för.
Gott nytt år/ Gabriella

Gabriella Scalamonti
Sweden
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search