This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Swedish
  3. Other

CAFFE DECERATO

Swedish translation: Kaffe utan kaffevax

09:21 Mar 6, 2012
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Trademarks
Italian term or phrase: CAFFE DECERATO
DET MÅSTE JU VARA NGT SLAGS FETTFRITT KAFFE, MEN HITTAR INTE DET EXAKTA ORDET. KAFFE UTAN FET, UTAN PARAFFIN, HJÄLP...
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 17:44
Swedish translation:Kaffe utan kaffevax
Explanation:
Det verkar som om kaffevax är en naturlig beståndsdel i alla delar av kaffebusken och omsluter den gröna kaffebönan. Vid vissa metoder för extrahering av koffeinet extraheras även detta kaffevax.
Se http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,fr&lang=...

"15211000 | Vegetabiliska vaxer Förutom de varor som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1521, I omfattar detta undernummer även kaffevax, som förekommer naturligt i alla delar av kaffebusken (bönor, skal, blad, osv.) och är en biprodukt från framställningen av koffeinfritt kaffe. Det är svart, har en kaffeaktig lukt och används vid tillverkning av vissa rengöringsmedel."
Selected response from:

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kaffe utan kaffevax
Pernilla Dalgaard
Summary of reference entries provided
definizione
Ilaria G.Olsson

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kaffe utan kaffevax


Explanation:
Det verkar som om kaffevax är en naturlig beståndsdel i alla delar av kaffebusken och omsluter den gröna kaffebönan. Vid vissa metoder för extrahering av koffeinet extraheras även detta kaffevax.
Se http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,fr&lang=...

"15211000 | Vegetabiliska vaxer Förutom de varor som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1521, I omfattar detta undernummer även kaffevax, som förekommer naturligt i alla delar av kaffebusken (bönor, skal, blad, osv.) och är en biprodukt från framställningen av koffeinfritt kaffe. Det är svart, har en kaffeaktig lukt och används vid tillverkning av vissa rengöringsmedel."

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria G.Olsson
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: definizione

Reference information:
Spero possa esserti utile, da qua si capisce che è senza le cere del caffè che ricoprono il chicco verde


    Reference: http://www.demus.it/prodotti.htm#_2
Ilaria G.Olsson
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search