KudoZ question not available
English translation: Synergistic facets of relationships
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Jun 30, 2022 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (strengthen) relationships with customers corporately |
| ||
| 3 | Synergistic facets of relationships |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 mins confidence: 
(strengthen) relationships with customers corporately Explanation: https://en.wiktionary.org/wiki/corporate Corporately を使うと、従業員と顧客単位ではなく、「組織全体として」というニュアンスは伝わると思います。必要に応じて補足の表現を入れたら、もっと意味は通じやすくなるとは思います。 例えば strengthen relationships with customers corporately instead of relying on some employees とか。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
Synergistic facets of relationships Explanation: I think this is very context dependent and it's hard to say without the specifics. I'd suggest something along the lines of: Build on the synergistic facets of relationships with customers. Bolster the complementary aspects of customer relations. Practice direct facing reinforcement of customer relations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations