Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2010 07:50
14 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
肌なじみ
Japanese to English
Other
Cosmetics, Beauty
肌なじみのよいもの
Proposed translations
(English)
| 4 | blendability |
Shelley Gehret Sechler
|
| 5 | 肌になじむ=blend with the skin |
Cindy S.
|
References
| . |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
9 mins
Shelley Gehret Sechler
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Polished Localizations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
blendability
Used when talking about how well a foundation etc. blends into one's skin.
Example sentence:
"blends easily into the skin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
肌になじむ=blend with the skin
Therefore,
肌なじみのよいもの=a product that blends well with the skin
Hope that helps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-02-16 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "肌なじむ=to blend with the skin".
I forgot to type the "to".
肌なじみのよいもの=a product that blends well with the skin
Hope that helps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-02-16 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "肌なじむ=to blend with the skin".
I forgot to type the "to".
Reference comments
28 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Reference:
.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Shannon Morales
: Yep, lots of options listed there...
4 hrs
|
Something went wrong...