DV被害の認容とDV被害の否定
English translation: Acknowledging and denying (the harms of) domestic violence
| 12:02 Jul 24, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soren Wang United Kingdom Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Acceptance of DV suffering and Rejection of DV suffering Explanation: This is what I would choose to write, but I do not know how others in the field might express normally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
accepting domestic violence and denying being a victim Explanation: http://www.ncdsv.org/images/AFW_CD-Stages-in-a-Victim-Experi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
Acknowledging and denying (the harms of) domestic violence Explanation: According to a legal dictionary I checked, 'denial' is considered to be antonymous of 'acknowledgement'. 'Acknowledgement,' in turn, is interpreted as 'to recognise as genuine' in various capacities. So I believe the diction I've proposed appropriately conveys the source term's meaning. Since I don't know whether your phrase is a title or a clause in a larger sentence, I opted to just use the gerunds of the verbs. You should potentially take caution, since I'm unsure as to how leniently legal language treats parallelism like in my proposed translation. But, since DV被害 wouldn't typically bear repeating in English and the structure isn't ambiguous in the clause's meaning, I think this translation should still be suitable. Also, depending on the specificity of the overall passage, I've put 'the harms of' in parentheses since it could potentially be omitted given that 'domestic violence' inherently conveys its associated harms as well. I hope this helps! https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acknowledgment https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/deny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 12 hrs |
| Reference: FYR Reference information: 終局件数総数のうち、認容件数（認容され、保護命令の発令に至った件数をいう。以下同じ。）については、1,128件であった平成14年から平成22年には2,434件となり、平成27年までは2,500件前後であったものの、その後減少し、令和元年では1,591件となっている。 http://www.moj.go.jp/content/001347784.pdf 第二百五十四条 次に掲げる場合において、原告の請求を認容するときは、判決の言渡しは、第二百五十二条の規定にかかわらず、判決書の原本に基づかないですることができる。 Article 254 (1) Notwithstanding the provision of Article 252, in the following cases, if the court upholds the plaintiff's claim, it may render a judgment that is not based on the original judgment document: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2834&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations