Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2004 00:39
19 yrs ago
Japanese term
ﾌ
Japanese to English
Art/Literary
Music
Classical Music
This term is used parenthetically to describe some aspect of the speaker in a script. Is this a standard term?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | In actor's own voice |
Manako Ihaya
|
| 3 | dramatically |
Dave REESE
|
| 3 | the character or personality of the actor |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Manako Ihaya
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
��Ԥ�Ǥ�
Selected
In actor's own voice
Guess alert! Since｡｡ﾁﾇ as in ﾁﾇﾀｭ refers to one's true self, I think this just means that the actor is supposed to utter this line in a non-dramatic way, as if he was just speaking naturally, in his own voice, to himself. This explains why the other character couldn't hear him.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2004-07-01 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
tkiyon-san got it right, I think. That makes even more sense. The actor, returning to himself, says he doesn¥'t understand what his character¥'s saying, but immediately returns to his character and says he was just kidding, and stands by his character¥'s ¥"theory.¥"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2004-07-01 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
tkiyon-san got it right, I think. That makes even more sense. The actor, returning to himself, says he doesn¥'t understand what his character¥'s saying, but immediately returns to his character and says he was just kidding, and stands by his character¥'s ¥"theory.¥"
Peer comment(s):
| neutral |
Dave REESE
: We're both pretty much guessing on this, but since you had the benefit of the additional context that was added later, I think your answer is probably better than mine. ;-)
51 mins
|
| agree |
tkiyon
: Just "returning to the actor's self" while he/she is acting, to make audience laugh. I think this is what the "ﾌ
5 hrs
|
| agree |
Kurt Hammond
: "In the actor's voice"; if you remove 'own' i think your answer becomes perfect 10.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
22 mins
Japanese term (edited):
��Ԥ�Ǥ�
dramatically
ﾌ
23 hrs
Japanese term (edited):
��Ԥ�Ǥ�
the character or personality of the actor
ｾ
Discussion
Wagner gives a long lecture on his concepts of "total art work" which brings together the expression of an entire people. He explains that art must be based on mythology, that poetry is man while music is woman, etc.
Wagner is getting out of breath, about to explain about leitmotif and uninterrupted melody when a robot interrupts him.
ROBOT: (�㤷����Ǥ���������ʡ��θ��դ�פä�)��������������θ��äƤ뤳�ȡ����ˤ�ʬ����ʤ�
WAGNER: (��Ԥ�Ǥ�)�錄���ˤ�ʬ����ʤ�(©�䤨�䤨��)��
ROBOT: ���á�
WAGNER: �����䡢���������䤬�ͤ�����������ʡ�