Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
universitatis albo I ad fol XXX
English translation:
I, the secretary of the University’s student organisation, having
Added to glossary by
Michail Gorelik
May 8, 2015 16:01
9 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
universitatis albo I ad fol XXX
Latin to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
A doctor's degree diploma, at the bottom
In universitatis albo I ad fol XXX (number) servata ratione statutorum A. D. (date) fideliter scripsi.
Then a name of university administration officer (univ. stud. ab actis)
universitatis album?
fol = page?
servata ratione statutorum = duly filed?
I have already posted this question in German, but unfortunately I didn't receive any answer. I hope that somebody would help me in English.
In universitatis albo I ad fol XXX (number) servata ratione statutorum A. D. (date) fideliter scripsi.
Then a name of university administration officer (univ. stud. ab actis)
universitatis album?
fol = page?
servata ratione statutorum = duly filed?
I have already posted this question in German, but unfortunately I didn't receive any answer. I hope that somebody would help me in English.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | I, the secretary of the University’s student organisation, having |
Joseph Brazauskas
|
| 3 | [in] the university's register [volume] 1 at page XXX |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
-1
1 day 16 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
I, the secretary of the University’s student organisation, having
I, the secretary of the University’s student organisation, having observed the procedure of its statutes, have faithfully recorded X in the university’s first register on page 30 on (date) A.D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
[in] the university's register [volume] 1 at page XXX
servata ratione statutorum
I'm less sure.
I'd say "received (either in the singular feminine or plural neuter) following the statutes/in accordance with the statutes"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-05-11 07:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Further thoughts on "servata ratione statutorum":
it could also be an ablative absolute meaning "the procedure [of/defined in] the statutes having been observed"
I'm less sure.
I'd say "received (either in the singular feminine or plural neuter) following the statutes/in accordance with the statutes"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-05-11 07:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Further thoughts on "servata ratione statutorum":
it could also be an ablative absolute meaning "the procedure [of/defined in] the statutes having been observed"
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
: Yes, I agree
1 hr
|
| disagree |
Joseph Brazauskas
: 'Servata' is ablative and feminine, in agreement with 'ratone'; it's an ablative absolute for a temporal clause./Ah, then I suppose that we do agree!
2 days 17 hrs
|
|
Yes, that's exactly what I put in my second note added a little later than my first answer.
|
Something went wrong...