Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
iis evectis
English translation:
those elevated
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Jan 15, 2015 23:18
9 yrs ago
5 viewers *
Latin term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
iis evectis
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
Diploma
This is in a Diploma. I guess the two words go together:
QUOD PRAESES UNIVERSITATIS DECORAVIT
XXXXXX
GRADU
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT.
How are they to be translated?
QUOD PRAESES UNIVERSITATIS DECORAVIT
XXXXXX
GRADU
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT.
How are they to be translated?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | those elevated |
Sandra Mouton
|
| 4 | evectis= past participium (supinum) =to exalt, to raise |
ayseozkaya
|
Proposed translations
+4
25 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
those elevated
evectis = past participle of evehere "to raise, to elevate"
omnia privilegia pertinentia iis evectis ad hunc gradum
all privileges that apply to those [who have been] elevated to that grade
omnia privilegia pertinentia iis evectis ad hunc gradum
all privileges that apply to those [who have been] elevated to that grade
Note from asker:
| In other diplomas I always linked directly pertinentia with "ad gradum", but you are right, in this case it is more logic to relate it with iis evectis. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
ayseozkaya
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Translator and Internet Analyst
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to Latin, Turkish to Greek (Ancient), English to Latin, and 2 more.
evectis= past participium (supinum) =to exalt, to raise
QUOD PRAESES UNIVERSITATIS DECORAVIT that mean; the president honered to university.
GRADU ; grade
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS; Bachelor in art(science,craft)
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC; And all privileges that covenant to him / her distinguishable honer.
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT; all privileges that gave to honer who have been exalt to that grade.
GRADU ; grade
BACCALAUEREATO IN ARTIBUS; Bachelor in art(science,craft)
ET HUIC OMNIA PRIVILEGIA IURA HONORES INSIGNIA **IIS AD HUNC; And all privileges that covenant to him / her distinguishable honer.
GRADUM EVECTIS** PERTINENTIA FRUENDA DEDIT; all privileges that gave to honer who have been exalt to that grade.
Something went wrong...