Oct 14, 2005 00:26
18 yrs ago
Malay term
BenePui (X)
Not a translator
Pencen Tuan yang di bayar atas kadar asal $1K sebulan sepetimana yang diluluskan
Homework / test
Malay to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Official Government Correspondence
In relation to a pension's pension. ...diluluskan mengikut borang T.123 C bertarikh 2/23/1990 Sesalinan surat berkenaan disertakan untuk makluman Tuan.
Can this be translated into...
"your pension paid above the origin rate RM 1,000.00 a month such that has been passed to follow Form T.123 C dated 23/2/1990. A copy of the letter is enclosed for your information."
Can this be translated into...
"your pension paid above the origin rate RM 1,000.00 a month such that has been passed to follow Form T.123 C dated 23/2/1990. A copy of the letter is enclosed for your information."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Your pension as paid at the original rate of $1,000 per month as approved... |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Your pension as paid at the original rate of $1,000 per month as approved...
Your pension as paid at the original rate of $1,000 per month as approved according to form...
'atas' here does not mean above, but 'based on' or in this case, simply 'at'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2005-10-14 06:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that $ may not necessarily mean RM.
'atas' here does not mean above, but 'based on' or in this case, simply 'at'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2005-10-14 06:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that $ may not necessarily mean RM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...