Jan 9, 2004 13:51
20 yrs ago
Malay term
perkarangan masjid dipenuhi dengan orang ramai yang sedang membuat ibadat korban
Non-PRO
Malay to English
Other
perkarangan masjid dipenuhi dengan orang ramai yang sedang membuat ibadat korban.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 mins
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
227
Selected
the mosque grounds are filled with people who are performing the religious sacrificial ritual
the mosque grounds are filled with people who are performing the religious sacrificial ritual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
The faithful filled the grounds of the mosque to observe Eid Aladha, the Islamic holy day of sacr...
The faithful filled the grounds of the mosque to observe Eid Aladha, the Islamic holy day of sacrifice.
Ramona already posted a translation this is just a version that sounds a bit more natural to my ear at least.
Ramona already posted a translation this is just a version that sounds a bit more natural to my ear at least.
2 days 2 hrs
the mosque compound is filled with people who are performing the religious ritual of "qurban".
perkarangan masjid = the mosque compound
membuat ibadat korban = performing the religious ritual of "qurban"
Just another option.
membuat ibadat korban = performing the religious ritual of "qurban"
Just another option.
Something went wrong...