driftsforsikring

14:03 Jun 29, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Norwegian term or phrase: driftsforsikring
Part of the insurance specifications in a contract for cooling systems:

"Kunden må selv tegne og opprettholde øvrige forsikringer, herunder blant annet avbrudds- og driftsforsikring, tap av fortjeneste mv."

I found this but it's not much help so far:

"- Driftsforsikring
Inkluderer bygg, maskiner, inventar, løsøre og varer. Dekker plutselige og uforutsette skader og er en ”all risk dekning”.
- Avbruddsforsikring
Avbruddsforsikringen sikrer ditt resultat selv om skade skulle oppstå."

I don't need any assistance with the interruption part.
Charles Ek
United States
Local time: 03:06


Summary of answers provided
3plant & equipment (casualty all-risks) insurance
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant & equipment (casualty all-risks) insurance


Explanation:
Plant + eqipment to cover inventar as heavy plant I've steered clear of operational, liability and - commoner or more common for the UK - indemnity insurance, if readers can get my 'drift'.

Query: 'casualty insurance' that is my Lloyds of London marine insurance -> assurance favo(u)rite, but means different things from Oz (general liability) to the USA / equipment casualty - damaged military equipment.



Example sentence(s):
  • Plant & Equipment Insurance provides cover for a range of construction equipment such as portable tools, bobcats and forklifts.
  • The Equipment All Risks policy covers loss of or damage to the mobile equipment, its accessories and spare parts whilst attached thereon as a result of:

    Reference: http://www.solarif.com/product/operational-risk-insurance/
    Reference: http://smallbusiness.chron.com/general-liability-vs-property...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search