Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
EM.
English translation:
Erythema Migrans
Added to glossary by
Alison Waddington
Nov 13, 2023 11:44
7 mos ago
10 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
EM.
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Norwegian medical - neurology/Lyme disease
Hei!
I'm working on a report about a patient displaying possible symptoms of Lyme disease and whose blood test results were positive for IgG and IgM. The report goes on to state, "Ingen EM". I can't find a definitive answer for this. Does anyone have any clearer ideas?
Takk!
Alison.
I'm working on a report about a patient displaying possible symptoms of Lyme disease and whose blood test results were positive for IgG and IgM. The report goes on to state, "Ingen EM". I can't find a definitive answer for this. Does anyone have any clearer ideas?
Takk!
Alison.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Erythema Migrans |
Tomasz Sienicki
|
Proposed translations
+1
7 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Erythema Migrans
https://en.wikipedia.org/wiki/Erythema_migrans
Erythema migrans is an expanding rash often seen in the early stage of Lyme disease.
Erythema migrans is an expanding rash often seen in the early stage of Lyme disease.
Note from asker:
| Thanks so much, Tomasz; I will put this as a translation note for the client, as I couldn't find this anywhere! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! :)"
Something went wrong...