Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
blitt sluppet i bakken
English translation:
dropped to the ground
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jul 7, 2005 13:36
18 yrs ago
Norwegian term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
blitt sluppet i bakken
Norwegian to English
Other
Other
Ikke bruk dette apparatet hvis det har en skadet ledning eller et skadet støpsel, hvis det ikke virker skikkelig, hvis det er blitt sluppet i bakken eller er blitt skadet, eller hvis det har falt ned i vann.
(Fotbad)
(Fotbad)
Proposed translations
(English)
| 5 | dropped to the ground |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | been dropped on the ground |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
37 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
dropped to the ground
Do not use this appliance if its power cable or plug is showing signs of damage, if it does'nt work properly, if it has been dropped to the ground or has been immersed in water.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
48 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
been dropped on the ground
or: been dropped to the ground.
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-07 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager, Per! Jeg så ikke ditt svar. Var opptatt med noe leting.
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-07 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager, Per! Jeg så ikke ditt svar. Var opptatt med noe leting.
Something went wrong...